وزارة الخارجية الامريكية
Viewing cable 09STATE123431, ATTEMPTS BY IRANIAN FIRM TO ACQUIRE MACHINE TOOLS FROM BRAZIL (S)
. #09STATE123431.
Reference ID Created Released Classification Origin
09STATE123431 2009-12-02 15:03 2011-01-16 00:12 SECRET Secretary of State
VZCZCXYZ0003
PP RUEHWEB
DE RUEHC #3431 3361557
ZNY SSSSS ZZH
P R 021553Z DEC 09
FM SECSTATE WASHDC
TO RUEHBR/AMEMBASSY BRASILIA PRIORITY 5084
INFO MISSILE TECHNOLOGY CONTROL REGIME COLLECTIVES E C R E T STATE 123431
SIPDIS
E.O. 12958: DECL: 12/02/2034
TAGS: PARM MTCRE PREL IR BR
SUBJECT: ATTEMPTS BY IRANIAN FIRM TO ACQUIRE MACHINE TOOLS FROM BRAZIL (S)
Classified By: ISN/MTR DIRECTOR PAM DURHAM FOR REASONS 1.4 (B), (C), AND (D).
آ¶1. (U) This is an action request. Embassy Brasilia, Please see paragraph 3.
آ¶2. (S) Background: We want to alert the government of Brazil to a possible effort by the Iranian firm Machine Sazi Tabriz to acquire machine tools from a Brazilian company. Machine Sazi Tabriz is the largest manufacturer of machine tools in Iran and has likely supplied imported machine tools to Iran's nuclear and ballistic missile programs. Because we are concerned that any export of machine tools to Machine Sazi Tabriz potentially could be diverted to Iran's Weapons development programs, we want to share this information with Brazilian officials and ask that they investigate this activity. We also want to request that they take all appropriate measures, including the use of their catch-all controls, to closely scrutinize all machine tool exports to Iran to prevent such equipment from being used to support programs of proliferation concern.
آ¶3. (U) Action Request: Request Embassy Brasilia approach appropriate host government officials to deliver talking points in paragraph 4 and report response. Talking point may also be left as a non-paper.
آ¶4. (S) Begin talking points/non-paper: (SECRET//REL BRAZIL)
-- We would like to alert you to information of potential proliferation concern and request your assistance in investigating this activity.
-- The United States has information that in October 2009 Iran's Machine Sazi Tabriz was working to finalize a purchase of machine tools from Brazil's Mello S.A. Maquinas e Equipamentos. The Iranian intermediary Poshtiban Abzar Parswas helping to facilitate this transaction.
-- Machine Sazi Tabriz is the largest machine tool manufacturer in Iran and likely supplies some imported machine tools to Iran's nuclear and ballistic missile programs.
-- We are bringing this matter to your attention to Support your export control efforts as we are concerned that Machine Sazi Tabriz could potentially be seeking machines from Brazil on behalf of weapons-related end-users in Iran.
-- In addition, UN Security Council Resolution 1737 Requires states to take necessary measures to prevent the supply, sale or transfer of items that a state determines would Contribute to Iran's ballistic missile or nuclear- related activities.
-- We hope you will investigate this activity and use your catch-all authorities to closely scrutinize all machine tool exports to Iran to ensure that such equipment is not used to support weapons development applications.
-- We look forward to continued cooperation on export Control and nonproliferation issues and would appreciate hearing of the actions you take in response to this information at The earliest possible time. End talking points/non-paper
آ¶5. (U) Washington POC is ISN/MTR James Mayes (Phone: XXXX).
Please slug any reporting on this issue for ISN/MTR.
آ¶6. (U) A word version file of this document will be posted at www.state.sgov.gov/demarche.
CLINTON
==============
عرض كابل 09STATE123431 ، محاولات إيران الراسخ يحصلان على أدوات الآلات من البرازيل (س)
. # 09STATE123431. الرقم المرجعي ابتدعت الافراج المنشأ التصنيف 09STATE123431 2009/12/02 15:03 2011/01/16 00:12 أمين سر الدولة VZCZCXYZ0003 الصفحات RUEHWEB
دي RUEHC # 3431 3361557
ZNY SSSSS ZZH ف آر 021553Z 9 ديسمبر وزير الخارجية SECSTATE WASHDC لRUEHBR / AMEMBASSY الأولوية برازيليا 5084 معلومات نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف تعاونيات الدولة ECRET 123431
SIPDIS
E.O. 12958 : DECL : 2034/12/02 العلامات : MTCRE بارم غرف الأشعة تحت الحمراء PREL الموضوع : محاولات من قبل شركة الإيرانية للحصول على أدوات الآلات من البرازيل (س) مصنفة حسب : إيسن / دورهام المدير حزب الأصالة والمعاصرة استعراض منتصف المدة لأسباب 1.4 (ب) و (ج) ، و (د).
آ ¶ 1. (يو) وهذا هو طلب العمل. السفارة برازيليا ، يرجى الاطلاع على الفقرة 3.
آ ¶ 2. (د) معلومات أساسية : نريد أن نلفت انتباه حكومة البرازيل إلى جهد ممكن من قبل شركة ايرانية آلة Sazi تبريز للحصول على أدوات الجهاز من شركة برازيلية. آلة Sazi تبريز هي أكبر مورد للآلات المكنية في إيران ، وزودت المرجح أدوات الآلات المستوردة لبرامج ايران النووية والصاروخية. ونحن نشعر بالقلق بسبب أن أي تصدير الآلات المكنية للآلة Sazi تبريز يحتمل يمكن تحويلها الى برامج ايران لتطوير أسلحة ، ونحن نريد لمشاركة هذه المعلومات مع المسؤولين البرازيليين ويطلب منها أن التحقيق في هذا النشاط. ونريد أيضا أن يطلب منها اتخاذ جميع التدابير المناسبة ، بما في ذلك استخدام لهم قبض تسيطر على كل ، للتدقيق عن كثب جميع صادرات الآلات المكنية الى ايران لمنع مثل هذه المعدات من أن تستخدم لدعم البرامج التي تهم الانتشار.
آ ¶ 3. (يو) طلب عمل : طلب نهج برازيليا السفارة المناسبة مسؤولي الحكومة المضيفة لتقديم يتحدث نقطة في الفقرة 4 والاستجابة التقرير. قد يتحدث نقطة أيضا أن يترك ورقة غير رسمية.
آ ¶ 4. (س) بيغن يتحدث نقطة / غير الورق : (السرية / / يختلط البرازيل)
-- ونود أن نلفت انتباهك إلى المعلومات التي تهم الانتشار المحتملة وأطلب مساعدتكم في التحقيق في هذا النشاط.
-- الولايات المتحدة لديها معلومات أن في أكتوبر 2009 إيران آلة Sazi تبريز تعمل على وضع اللمسات الاخيرة على شراء الآلات المكنية عن سعد البرازيلي فييرا Máquinas Equipamentos ه. الايراني وسيط Poshtiban Abzar Parswas المساعدة على تسهيل هذه المعاملات.
-- آلة Sazi تبريز هي أداة أكبر آلة المصنعة في ايران واللوازم على الأرجح بعض الآلات المكنية المستوردة لبرامج ايران النووية والصاروخية.
-- اننا نقدم هذه المسألة إلى الاهتمام الخاص بك إلى دعم جهود الرقابة على الصادرات ونحن نشعر بالقلق من أن آلة Sazi تبريز يحتمل أن تسعى الآلات من البرازيل باسم المتصلة بالأسلحة المستخدمين النهائيين في إيران.
-- بالإضافة إلى ذلك ، قرار مجلس الأمن 1737 يتطلب الدول على اتخاذ التدابير اللازمة لمنع توريد أو بيع أو نقل العناصر التي تحدد حالة شأنه أن يسهم في ايران الصاروخية الباليستية أو الأنشطة النووية ذات الصلة.
-- نأمل أن التحقيق في هذا النشاط ، واستخدام الهاتف التقاط كل السلطات للتدقيق عن كثب جميع صادرات الجهاز أداة لايران للتأكد من أن هذه المعدات لا تستخدم لدعم تطبيقات تطوير الأسلحة.
-- نحن نتطلع الى استمرار التعاون في الرقابة على الصادرات وقضايا منع انتشار الأسلحة النووية ، وسوف نقدر الاستماع إلى الإجراءات التي تتخذها ردا على هذه المعلومات في أقرب وقت ممكن. نقاط النهاية نتحدث / غير الورق
آ ¶ 5. (يو) مركز عمليات واشنطن إيسن / استعراض منتصف المدة جيمس مايز (هاتف :........) و.
يرجى سبيكة أي تقارير عن هذه المسألة لإيسن / استعراض منتصف المدة.
آ ¶ 6. سوف (يو) يتم نشر ملف نسخة كلمة من هذه الوثيقة في www.state.sgov.gov / مسيرة.
كلينتون
Viewing cable 09STATE123431, ATTEMPTS BY IRANIAN FIRM TO ACQUIRE MACHINE TOOLS FROM BRAZIL (S)
. #09STATE123431.
Reference ID Created Released Classification Origin
09STATE123431 2009-12-02 15:03 2011-01-16 00:12 SECRET Secretary of State
VZCZCXYZ0003
PP RUEHWEB
DE RUEHC #3431 3361557
ZNY SSSSS ZZH
P R 021553Z DEC 09
FM SECSTATE WASHDC
TO RUEHBR/AMEMBASSY BRASILIA PRIORITY 5084
INFO MISSILE TECHNOLOGY CONTROL REGIME COLLECTIVES E C R E T STATE 123431
SIPDIS
E.O. 12958: DECL: 12/02/2034
TAGS: PARM MTCRE PREL IR BR
SUBJECT: ATTEMPTS BY IRANIAN FIRM TO ACQUIRE MACHINE TOOLS FROM BRAZIL (S)
Classified By: ISN/MTR DIRECTOR PAM DURHAM FOR REASONS 1.4 (B), (C), AND (D).
آ¶1. (U) This is an action request. Embassy Brasilia, Please see paragraph 3.
آ¶2. (S) Background: We want to alert the government of Brazil to a possible effort by the Iranian firm Machine Sazi Tabriz to acquire machine tools from a Brazilian company. Machine Sazi Tabriz is the largest manufacturer of machine tools in Iran and has likely supplied imported machine tools to Iran's nuclear and ballistic missile programs. Because we are concerned that any export of machine tools to Machine Sazi Tabriz potentially could be diverted to Iran's Weapons development programs, we want to share this information with Brazilian officials and ask that they investigate this activity. We also want to request that they take all appropriate measures, including the use of their catch-all controls, to closely scrutinize all machine tool exports to Iran to prevent such equipment from being used to support programs of proliferation concern.
آ¶3. (U) Action Request: Request Embassy Brasilia approach appropriate host government officials to deliver talking points in paragraph 4 and report response. Talking point may also be left as a non-paper.
آ¶4. (S) Begin talking points/non-paper: (SECRET//REL BRAZIL)
-- We would like to alert you to information of potential proliferation concern and request your assistance in investigating this activity.
-- The United States has information that in October 2009 Iran's Machine Sazi Tabriz was working to finalize a purchase of machine tools from Brazil's Mello S.A. Maquinas e Equipamentos. The Iranian intermediary Poshtiban Abzar Parswas helping to facilitate this transaction.
-- Machine Sazi Tabriz is the largest machine tool manufacturer in Iran and likely supplies some imported machine tools to Iran's nuclear and ballistic missile programs.
-- We are bringing this matter to your attention to Support your export control efforts as we are concerned that Machine Sazi Tabriz could potentially be seeking machines from Brazil on behalf of weapons-related end-users in Iran.
-- In addition, UN Security Council Resolution 1737 Requires states to take necessary measures to prevent the supply, sale or transfer of items that a state determines would Contribute to Iran's ballistic missile or nuclear- related activities.
-- We hope you will investigate this activity and use your catch-all authorities to closely scrutinize all machine tool exports to Iran to ensure that such equipment is not used to support weapons development applications.
-- We look forward to continued cooperation on export Control and nonproliferation issues and would appreciate hearing of the actions you take in response to this information at The earliest possible time. End talking points/non-paper
آ¶5. (U) Washington POC is ISN/MTR James Mayes (Phone: XXXX).
Please slug any reporting on this issue for ISN/MTR.
آ¶6. (U) A word version file of this document will be posted at www.state.sgov.gov/demarche.
CLINTON
==============
عرض كابل 09STATE123431 ، محاولات إيران الراسخ يحصلان على أدوات الآلات من البرازيل (س)
. # 09STATE123431. الرقم المرجعي ابتدعت الافراج المنشأ التصنيف 09STATE123431 2009/12/02 15:03 2011/01/16 00:12 أمين سر الدولة VZCZCXYZ0003 الصفحات RUEHWEB
دي RUEHC # 3431 3361557
ZNY SSSSS ZZH ف آر 021553Z 9 ديسمبر وزير الخارجية SECSTATE WASHDC لRUEHBR / AMEMBASSY الأولوية برازيليا 5084 معلومات نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف تعاونيات الدولة ECRET 123431
SIPDIS
E.O. 12958 : DECL : 2034/12/02 العلامات : MTCRE بارم غرف الأشعة تحت الحمراء PREL الموضوع : محاولات من قبل شركة الإيرانية للحصول على أدوات الآلات من البرازيل (س) مصنفة حسب : إيسن / دورهام المدير حزب الأصالة والمعاصرة استعراض منتصف المدة لأسباب 1.4 (ب) و (ج) ، و (د).
آ ¶ 1. (يو) وهذا هو طلب العمل. السفارة برازيليا ، يرجى الاطلاع على الفقرة 3.
آ ¶ 2. (د) معلومات أساسية : نريد أن نلفت انتباه حكومة البرازيل إلى جهد ممكن من قبل شركة ايرانية آلة Sazi تبريز للحصول على أدوات الجهاز من شركة برازيلية. آلة Sazi تبريز هي أكبر مورد للآلات المكنية في إيران ، وزودت المرجح أدوات الآلات المستوردة لبرامج ايران النووية والصاروخية. ونحن نشعر بالقلق بسبب أن أي تصدير الآلات المكنية للآلة Sazi تبريز يحتمل يمكن تحويلها الى برامج ايران لتطوير أسلحة ، ونحن نريد لمشاركة هذه المعلومات مع المسؤولين البرازيليين ويطلب منها أن التحقيق في هذا النشاط. ونريد أيضا أن يطلب منها اتخاذ جميع التدابير المناسبة ، بما في ذلك استخدام لهم قبض تسيطر على كل ، للتدقيق عن كثب جميع صادرات الآلات المكنية الى ايران لمنع مثل هذه المعدات من أن تستخدم لدعم البرامج التي تهم الانتشار.
آ ¶ 3. (يو) طلب عمل : طلب نهج برازيليا السفارة المناسبة مسؤولي الحكومة المضيفة لتقديم يتحدث نقطة في الفقرة 4 والاستجابة التقرير. قد يتحدث نقطة أيضا أن يترك ورقة غير رسمية.
آ ¶ 4. (س) بيغن يتحدث نقطة / غير الورق : (السرية / / يختلط البرازيل)
-- ونود أن نلفت انتباهك إلى المعلومات التي تهم الانتشار المحتملة وأطلب مساعدتكم في التحقيق في هذا النشاط.
-- الولايات المتحدة لديها معلومات أن في أكتوبر 2009 إيران آلة Sazi تبريز تعمل على وضع اللمسات الاخيرة على شراء الآلات المكنية عن سعد البرازيلي فييرا Máquinas Equipamentos ه. الايراني وسيط Poshtiban Abzar Parswas المساعدة على تسهيل هذه المعاملات.
-- آلة Sazi تبريز هي أداة أكبر آلة المصنعة في ايران واللوازم على الأرجح بعض الآلات المكنية المستوردة لبرامج ايران النووية والصاروخية.
-- اننا نقدم هذه المسألة إلى الاهتمام الخاص بك إلى دعم جهود الرقابة على الصادرات ونحن نشعر بالقلق من أن آلة Sazi تبريز يحتمل أن تسعى الآلات من البرازيل باسم المتصلة بالأسلحة المستخدمين النهائيين في إيران.
-- بالإضافة إلى ذلك ، قرار مجلس الأمن 1737 يتطلب الدول على اتخاذ التدابير اللازمة لمنع توريد أو بيع أو نقل العناصر التي تحدد حالة شأنه أن يسهم في ايران الصاروخية الباليستية أو الأنشطة النووية ذات الصلة.
-- نأمل أن التحقيق في هذا النشاط ، واستخدام الهاتف التقاط كل السلطات للتدقيق عن كثب جميع صادرات الجهاز أداة لايران للتأكد من أن هذه المعدات لا تستخدم لدعم تطبيقات تطوير الأسلحة.
-- نحن نتطلع الى استمرار التعاون في الرقابة على الصادرات وقضايا منع انتشار الأسلحة النووية ، وسوف نقدر الاستماع إلى الإجراءات التي تتخذها ردا على هذه المعلومات في أقرب وقت ممكن. نقاط النهاية نتحدث / غير الورق
آ ¶ 5. (يو) مركز عمليات واشنطن إيسن / استعراض منتصف المدة جيمس مايز (هاتف :........) و.
يرجى سبيكة أي تقارير عن هذه المسألة لإيسن / استعراض منتصف المدة.
آ ¶ 6. سوف (يو) يتم نشر ملف نسخة كلمة من هذه الوثيقة في www.state.sgov.gov / مسيرة.
كلينتون
.png "English"){kind=small}
